Unani & Herbal, Decoded

Gaozaban: Borage or Onosma? The Herb, Gul-e-Gaozaban and Arq Explained

Gaozaban (borage, Borago officinalis) is the Unani “ox tongue” herb, the rough grey green leaf behind khamira gaozaban and arq gaozaban, prescribed for centuries to lift the spirits and steady the heart. The catch is that the leaf in the pansari’s sack is very often a different plant, Onosma bracteatum, a Himalayan cousin from the same family. This page sorts the two, explains gul-e-gaozaban and the arq, and gives the one safety fact about borage that most sellers never mention.

Quick facts

  • English name: borage, starflower (for Borago); Onosma has no English name beyond “gaozaban”
  • Local names: gaozaban, gauzaban, gawzaban, gajwan; gul-e-gaozaban for the dried flower
  • Arabic / Persian: lisan-us-saur (“ox tongue”), gaozaban (same meaning in Persian)
  • Scientific names: Borago officinalis L. (the plant of the classical texts); Onosma bracteatum Wall. (most Indo-Pak market material); both Boraginaceae
  • Forms sold: dried leaf, dried flower, arq (distillate), khamira (sugar paste), sharbat
  • Unani temperament: cold and moist; a mufarreh (exhilarant) and heart tonic
  • Safety flag: MEDIUM. Borage leaf and flower carry small amounts of liver toxic pyrrolizidine alkaloids; avoid in pregnancy and breastfeeding

Prefer to listen? This post as a 2 min video · Watch the video

What is gaozaban, and why are there two plants?

Gaozaban is Persian for ox tongue, and so is the Arabic lisan-us-saur: a large, rough, hairy leaf that feels like a cow’s tongue. The herb of the Greek and Arab physicians, carried into Unani by Ibn Sina and his successors, is borage, Borago officinalis, a Mediterranean annual with bristly leaves, hollow stems and bright blue, five pointed flowers that taste of cucumber. It never grew well in the Indian plains.

So when the Unani pharmacy moved east, the trade found a stand in. Onosma bracteatum is a perennial of the western Himalaya, Kashmir and the hills of Pakistan, with long, narrow, densely hairy leaves and pale yellow to bluish tubular flowers. It looked roughly right, grew locally, and took the name. Indian drug reference lists now print the two names side by side, and a 2021 pharmacology paper from Amritsar introduces Onosma bracteatum as “commonly known as gaozaban” without mentioning borage at all. Market surveys have also found other hairy leaves, including Trichodesma and Anisomeles species, in the mix. The plant in the book and the plant in the sack are often not the same, and a lot you buy may be a blend.

Borage or Onosma: how do you tell which leaf you have bought?

The pansari’s check: read the leaf, then the flower

Take a whole dry leaf from the sack and hold it to the light. Borage leaves are broad, oval to egg shaped, 5 to 15 cm, with a wrinkled, puckered surface and stiff, scattered white bristles that prick a fingertip; soak one for ten minutes and a faint cucumber smell comes back. Onosma leaves are narrow and strap like, several times longer than wide, with a dense soft felt of hairs on both faces rather than scattered bristles, and no cucumber smell wet or dry. The flowers settle it: borage flowers are flat blue stars with a black cone of anthers in the middle; Onosma flowers are tubular hanging bells, yellow or dull blue, and gul-e-gaozaban sold in Pakistan is nearly always that bell. Neither test tells you about mixtures or third plants; only a trained botanist does that. Smelling cucumber tells you borage is present, not that the lot is pure.

Why bother? Because borage carries pyrrolizidine alkaloids, Onosma’s chemistry is far less studied, and not knowing which plant you hold is a reason to keep use occasional.

What are gul-e-gaozaban, arq gaozaban and khamira gaozaban?

  • Gul-e-gaozaban is the dried flower, used in joshanda style decoctions for colds and in sharbats. Our nazla page covers banafsha and gaozaban for colds.
  • Arq gaozaban is the steam distillate of the herb: water carrying the volatile aroma and almost nothing else. Pyrrolizidine alkaloids are not volatile; they stay in the still with the boiled leaves. So the arq is the safest form of gaozaban and also the weakest. A bottle marketed as “strong arq gaozaban” is a contradiction in terms; strength would have to come from an added extract, and then the label should say so.
  • Khamira gaozaban is the sugar paste, plain (sada) or with pearls, amber and gold (ambari, jawahar wala). Contents and the sugar problem are covered on what is inside khamira and the sugar and whether the costlier khamira is better.

What does tradition claim for the heart, and what does the evidence say?

In the old books

Unani places gaozaban among the mufarrehat, the exhilarants: cold and moist herbs that “gladden the heart”, calm palpitation and melancholy, settle a racing pulse from heat or grief, and cool a fevered head. It appears in formulas for nervous weakness, sleeplessness, cough and nazla, and the khamiras built on it are described as cardiac tonics in the review literature. The pairing with banafsha for colds and with arq kasni for the liver is still how most families meet the herb.

  • Reasonably supported: that gaozaban is a mild, pleasant, cooling herb. Borage leaf and flower contain mucilage, potassium salts and a little tannin; that is why the drink soothes a dry mouth and a tickly throat, which is the honest, modest, real benefit.
  • Preliminary (lab and animal only): antioxidant and anti inflammatory findings for borage and Onosma extracts in dishes and rodents, and a few small Indian trials of whole khamira formulas in heart patients, which cannot separate gaozaban’s effect from a dozen other ingredients.
  • Tradition only: “strengthening the heart”. Palpitations have causes a doctor can find in minutes, from chai and anxiety to thyroid and rhythm problems; our page on dil ki dharkan tez explains which pattern needs an ECG. No herb replaces that visit.
  • Unsupported and unsafe: borage leaf as a daily tea or “liver tonic” for months. The reason is in the next section.

What are pyrrolizidine alkaloids, and should you worry?

Borage, like comfrey and several other plants in its family, makes pyrrolizidine alkaloids (PAs), natural compounds that damage the liver’s small blood vessels and, with long exposure, can scar the liver and have caused tumours in animals. Borage leaf contains them in small amounts; the Max Rubner Institute in Germany profiled the leaf in 2023 and found a range of PAs and their oxides, some not even on the EU’s regulated list. The EU has set maximum PA levels for borage leaf sold as food or tea since July 2022, German authorities long advised against taking the leaf internally, and the US LactMed database notes the alkaloids may pass into breast milk and that leaf products should be avoided by nursing mothers.

Perspective matters. The amounts in a cup of gaozaban decoction, taken a few times during a cold, are small. The concern is habit: PA damage adds up with repeated use, so a daily borage tea for months is the pattern to avoid, and people with liver disease should skip the leaf entirely. Borage seed oil is a different product (an omega 6 supplement with its own rules) and is not what gaozaban means. For Onosma, nobody has published a proper PA analysis, which is not the same as being clear of them.

How is gaozaban used at home, and who should avoid it?

The household uses are a few leaves or a teaspoon of flowers simmered with banafsha, mulethi and a crushed cardamom for a cold season cup, a small glass of arq gaozaban plain or with arq kasni on a hot afternoon, and the khamira by the spoon as the pack directs. Those are food style amounts, taken for a few days around a cold or a heatwave, and they are the tradition at its sensible best. Once a product is bought for the heart, nerves or liver, it is medicine: the pack or a qualified practitioner sets the amount and the course, the course should end, and judgement comes within two to three weeks. If palpitations, breathlessness, low mood or sleeplessness have not shifted by then, stop treating and start diagnosing.

Take care if

You are pregnant or breastfeeding: avoid the leaf and flower in every form, since pyrrolizidine alkaloids are a concern for the baby and may pass into milk; the arq has no data either. You have any liver disease or raised liver enzymes: skip the leaf. You are giving it to a child: a sip of the family’s cold season cup is tradition, a daily “heart tonic” is not, and the khamira is sugar. You have diabetes: khamira and sharbat forms are sugar first, herb second. You take heart rhythm medicine, blood thinners or sedatives: tell your doctor before any gaozaban product, because “mild” herbs still stack. See a doctor the same day for palpitations with chest pain, fainting, breathlessness or a pulse that stays above 120 at rest. Stop and seek help for dark urine, yellow eyes, a swollen belly or pain under the right ribs.

Gaozaban questions people ask

Gaozaban ka botanical name kya hai?

Classically Borago officinalis, common borage. Most leaf sold in Pakistan and India, and nearly all gul-e-gaozaban, is Onosma bracteatum, a Himalayan plant of the same family that took the name as a substitute. Official Indian drug lists accept both.

Gaozaban in English?

Borage, also called starflower, when the plant is Borago officinalis. Onosma bracteatum has no English name; trade sites call it gaozaban or Indian borage, though “Indian borage” also gets used for an unrelated mint, so the Latin name is the safe one.

Gul-e-gaozaban ke fayde kya hain?

The dried flower goes into cold season decoctions and sharbats as a cooling, soothing ingredient for a dry throat and a heavy head. That mild soothing is real; the heart and nerve claims are tradition without trials. Most gul-e-gaozaban in Pakistan is the tubular Onosma flower, not the blue borage star.

Arq gaozaban ke fayde kya hain?

It is a cooling, pleasant distilled water, taken in summer or with arq kasni, and the safest form of the herb because the alkaloids stay behind in the still. For the same reason it carries almost no plant chemistry, so expect refreshment, not a heart medicine.

Arq gaozaban ke side effects kya hain?

A plain distillate rarely causes any. Problems arise from spoiled unsealed bottles, from products with extract added back, and from using it in place of a doctor for palpitations. Pregnant and breastfeeding women should avoid it for lack of data.

Arq gaozaban ka price Pakistan mein kitna hai?

It sits among the cheaper arqs, priced by bottle size and brand rather than by rarity, because the herb is grown and the process is simple distillation. Prices change with the season and the maker; a strongly perfumed or bitter “premium” arq is a different product, not a better arq.

Gaozaban dil ke liye kaise hai?

In Unani it is a mufarreh, a cooling exhilarant that calms a racing heart and low spirits, and it anchors khamira gaozaban. Modern evidence is limited to lab work and a few small trials of whole khamira formulas, none of which isolates gaozaban. Palpitations that recur need an ECG, not a stronger herb.

Gaozaban pregnancy mein le sakte hain?

Avoid it. Borage leaf and flower carry pyrrolizidine alkaloids, a liver concern that may reach the baby or breast milk, and Onosma has no safety data in pregnancy. A plain nimbu pani or a mild cardamom tea does the cooling job without the question mark.

Kya gaozaban ki patti roz chai ki tarah pi sakte hain?

Better not. Pyrrolizidine alkaloid harm builds with repeated exposure, and German authorities advised against internal use of borage leaf for exactly that reason. A few cups during a cold is traditional and low risk; a daily habit for months is the pattern to avoid, especially with any liver problem.

Asli gaozaban ki pehchan kya hai?

Borage has broad, puckered leaves with stiff scattered bristles and a cucumber smell when wetted, and flat blue star flowers. Onosma has narrow strap leaves felted with soft hair, no smell, and hanging tubular flowers. Both are sold as gaozaban; mixtures and third plants also occur, and only a botanist settles those.

The bottom line

Gaozaban is two plants wearing one name. Known: the classical herb is borage, most of what Pakistan sells is Onosma, both are cooling and mildly soothing, and borage leaf carries small amounts of pyrrolizidine alkaloids that make daily use and pregnancy use a bad idea. Claimed: an exhilarant that gladdens and steadies the heart. Uncertain: whether Onosma shares the alkaloids, and whether any heart effect exists outside the mizaj framework. The main safety issue is the leaf as a long habit, and the main practical issue is not knowing which leaf you have. The arq sidesteps both, at the price of carrying almost nothing. More explainers sit in Unani & Herbal, Decoded.

Sources

  • Sattler M, Müller V, Bunzel D, Kulling SE, Soukup ST. Pyrrolizidine alkaloids in borage (Borago officinalis): Comprehensive profiling and development of a validated LC-MS/MS method for quantification. Talanta 2023;258:124425. doi:10.1016/j.talanta.2023.124425
  • Drugs and Lactation Database (LactMed). Borage. National Institute of Child Health and Human Development, updated 15 February 2021. PubMed 30000849
  • Kumar A, Kaur S, Pandit K, Kaur V, Thakur S, Kaur S. Onosma bracteata Wall. induces G0/G1 arrest and apoptosis in MG-63 human osteosarcoma cells. Environmental Science and Pollution Research 2021;28(12):14983-15004. doi:10.1007/s11356-020-11466-9
  • Ahmad S et al. Khamiras, a natural cardiac tonic: An overview. Journal of Pharmacy and Bioallied Sciences 2010;2(2):93-99. doi:10.4103/0975-7406.67009
  • Memorial Sloan Kettering Cancer Center, About Herbs: Borage. mskcc.org
Nothing on The Care Online is medical advice. Traditional practices are described as tradition, not as fact. Patch-test anything new, and take a persistent or serious concern to a qualified professional. See how posts are written on our methodology page.